♫ Karakter yang tidak dicari siapapun ♫
♫ Siapa yang kau puja, siapa yang kau benci? ♫
♫ Kesedihan setelah hasrat tipuan ♫
♫ Berpura-pura menjadi belenggu kebebasan ♫
♫ Menjadi apa dirimu pada akhirnya? ♫
♫ Asap dan api yang menyalakan pesona ♫
♫ Satu ledakan sudah cukup, apa lagi yang dicari? ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Siapa yang tidak berusaha keras dan berjalan hingga akhir kehidupan? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Mungkin aku tak akan bisa menjadi pancaranmu ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Terus mengejar, kejayaan yang mana yang tidak berdampingan dengan air mata? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Siapa yang tidak dilahirkan dengan sama, jangan ragu untuk memanggilku orang tak bernama ♫
[Go Go Squid!]
[Episode 20]
Jika kau merasa sedih, kau tidak perlu membalasku.
Aku hanya mengkhawatirkanmu karena kau tiba-tiba menghilang hanya seperti Han Shangyan.
Kau tidak perlu gugup, dan kau tidak perlu menjelaskan sendiri.
Tidak ada yang aku tidak bisa katakan padamu.
Aku tidak sesukses seperti Han Shangyan dan yang lainnya.
Di dalam beberapa tahun terakhir ini, aku di rumah.
Kau bisa terus bertanding.
Kau masih punya kemampuan.
Aku merasa seperti ada yang salah.
Aku merasa sama seperti Han Shangyan.
Aku merasa ketika Tim Solo selesai, tidak ada gunanya tinggal.
Tepat seperti apa yang kupikirkan.
Kelihatannya kau benar-benar mengerti aku.
Oleh karena itu kau kembali kali ini untuk Solo, kan?
Aku tahu Solo telah merasa bersalah untuk beberapa tahun terakhir.
Mungkin dia merasa lebih baik ketika aku kembali.
Pada saat yang sama, ini untuk diriku sendiri.
Aku mau mencoba lagi.
Ini terdengar seperti wawancara. Ayo bicarakan hal lain!
A-aku masih gugup ketika aku bicara padamu.
Tolong mengerti aku. Itu karena aku terlalu menyukaimu.
Bukan, bukan seperti itu.
Maksudku aku menyukaimu sebagai penggemar yang mengagumi.
Kau tidak percaya?
Jujur, aku tidak pernah berpikir aku akan punya penggemar.
Ketika Han Shangyan mengatakannya padaku, aku pikir kalian berdua mencoba bercanda di April Bodoh padaku.
Tidak! Aku akan menunjukkanmu komunitas penggemarmu.
Komunitas penggemarmu punya lebih dari seratus orang.
Kau bercanda.
Tidak! Ini semua penggemar kerasmu.
walau tidak banyak seperti penggemar Han Shangyan, mereka semua benar-benar setia padamu.
Lihat. Lihat.
Lihat! Penggemar ini merayakan ulang tahunmu tiap tahun dengan membeli kue dan memakannya sendiri.
Itu caranya merayakannya untukmu. Juga dia...
Dia telah menuliskan ribuan surat untukmu,
tapi tidak pernah mengirimkannya padamu.
Dan orang ini, dia suka berpergian ke luar negeri dan dia membawa fotomu ke setiap tempat.
Lalu, dia mengambil foto dengan fotomu.
Apa berhasil?
Tentu saja!
Ketika kau mengumumkan kau kembali, semuanya di grup menangis.
Mengapa mereka menangis?
Karena kami senang! Kami akhirnya mendengar kabar darimu!
Kau tidak lihat bagaimana aktifnya setiap orang di grup berbincang hari itu.
Ketika kami mengetahuinya, kami semua menangis! Aku juga menangis.
Aku menangis sampai mataku bengkak seperti biji kesemek. Sangat jelek.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lihat.
Apa kau mau bicara pada mereka?
[Grup Pendukung Global Mi Shaofei]
Lihat. Di sini.
Yang ini.
Lebih cepat! Lebih cepat! Tabrak dia! Tabrak dia!
- Ayo, idolaku! Cepat! - Tabrak dia!
Tekan gasnya! Tabrak dia!
- Aku sudah menekannya! - Tekan gasnya dan tabrak dia!
Setelah aku menyelesaikan lingkaran itu, kau bahkan tidak akan bisa melihat ekorku.
Hampir garis terakhir! Lewati dia! Lewati dia!
Ayo! Ayo!
Tekan gasnya!
Sangat dekat!
Mi Shaofei, kau bahkan bisa melakukannya?
- Aku pikir kau bisa memenangkannya untukku. - Kalau begitu kau yang melakukannya!
Ayo pergi piknik. Lupakan ini.
Ayo. Bantu aku bawakan makanan.
Ayo pergi juga.
Aku tidak pernah menyangkan aku akan melihat mereka bermain bersama dengan mataku sendiri.
Orang-orang ini seperti dewa di mataku.
Dan sekarang, mereka bertingkah seperti anak-anak.
Ya, ini bagaimana bahagianya mereka.
Ayo.
- Apa? - Aku dulu membawa anggota timku ke sini untuk berlari.
Ini pertama kalinya aku piknik ke sini.
Sesuatu yang di lehermu pasti tumor.
Kau sangat pembunuh suasana hati.
Tidak hanya kau bisa lari di sini. Kau bisa menerbangkan layang-layang, memancing dan meniup buih.
Siapapun yang berakhir denganmu akan bosan sampai mati.
Mi Shaofei, apa ini benar-benar piknik pertama yang dia pernah pergi?
Ini pertama kalinya setelah aku bertemu dia. Aku tidak yakin sebelumnya.
Dia selalu memikirkan yang lain dan tidak pernah memikirkan dirinya sendiri.
Tidakkah kau perhatikan di dalam anggota K&K, setiap orang lebih tua?
Tebakanku dia mau menjaga mereka.
- Mulai makan, sayang! - Waktunya makan.
Kau tidak perlu bantuan?
Hampir selesai. Sini, tiup buihnya.
Aku membuatnya; cobalah.
Aku perhatikan kau makan cukup cepat.
Kau bahkan tidak melihat apa yang kau makan.
Kau tahu, ketika memasak,
kami meletakkan hati pada setiap gigitan.
Ada banyak pekerjaan yang dilakukan.
Apa di dalamnya? Cintamu?
Apa kau tahu apa yang paling ingin aku lakukan?
Keliling dunia?
Kalau begitu aku tidak tahu. Bagaimanapun, mimpiku adalah...
bertanding dan memenangkan juara dunia, kan? Aku bahkan mengingatnya.
Sebenarnya aku mau katakan padamu untuk tolong membuka hatimu.
Dan tinggalkan beberapa ruang untukmu sendiri....dan aku.
Sebenarnya apa yang paling aku mau lakukan adalah apa yang kita lakukan sekarang.
Coba bayangkan.
Kita hanya dua orang berdiri di sini,
menikmati santainya siang hari dan merasakan angin sepoi-sepoi.
Tutup matamu, bayangkan sebentar.
Angin ini, ada burung berkicau,
suara air,
dan aku memegang tanganmu.
Dadah!
Ingat ketika kau bebas, kita bisa bertemu.
Fokus belajar. Jangan hanya memikirkan berkencan.
Lihat! Di masa yang akan datang, aku akan selalu memakai ini.
- Kau menyukainya? - Tentu saja, aku menyukainya.
Tapi terlalu panjang. Aku harus melingkarkannya di pergelangan beberapa kali.
Tidak apa untuk memakainya sebagai gelang. Jangan menghilangkannya.
Berapa harganya? Apa itu mahal?
Aku membelinya di penjaja jalanan.
Aku masih menyukainya bahkan jika itu dari jalanan.
Ayo pergi.
Jangan lupa bertemu denganku. Dadah.
Kirim aku pesan jika kau perlu bantuan.
Aku sangat senang hari ini.
- Dadah. - Dadah.
Lihat betapa senangnya kau, Sun Yaya.
Astaga! Aku hampir terkilir.
Kelihatannya kau lebih senang dari aku.
- Kau sangat jahat. - Apa kau senang?
- Ya, ya, ya. - Sayang kau! - Menyebalkan.
Aku ambil gambar cara kau melihat tadi seperti penggemar gila.
Cukup. Mengapa? Kau mau membuat video dan menaruhnya di laman?
Benar! Dan menunjukkan semua orang kau terlihat seperti apa sekarang.
Lupakan kau!
- Serius, apa kau menambah idolamu dalam WeChat? - Ya. - Bagaimana perasaanmu?
Ketika aku mengunduh kode QRnya, tanganku bergetar!
Memalukan!
Terima kasih, Kak Han!
Terima kasih!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayo pergi! Ayo kita lihat!
Pergi melihat apa? Kalian tidak takut aku akan membocorkan masalah rahasia?
Membocorkan masalah rahasia? Kemampuanku dalam mencuci papan ketik?
Atau mewarnai celana dalamku?
Cepatlah naik. Nanti Solo akan berpikir kalau aku mencoba untuk merebus pemainnya.
Tidak, Lao Han. Di kemudian hari, bisakah kau berhenti menjadi penyendiri?
Sering-seringlah menghubungi kami.
Apakah kau tahu apa itu " membunuh keledai di saat dia meninggalkan lumbung"? Artinya menyingkirkan seseorang setelah tugasnya selesai.
Mi Shaofei sudah menyelesaikan tugasnya untukku. Kenapa aku masih harus menghubungi kalian berdua?
Hal yang kau katakan! Sangat tidak enak untuk didengar.
kau sudah punya pacar. Bisakah belajar untuk berbicara sedikir seperti manusia?
Jangan bicara dengannya lagi. Ayo pergi!
Lao Han, kita semua di Shanghai. Sering-seringlah bersama. Hubungi kami kapanpun!
Cepatlah naik! Menggerutu bahkan saat mengucapkan perpisahan.
Kami pergi!
- Bekerja keras! - Bekerja keras!
- Lakukan yang terbaik. - Lakukan yang terbaik!
- Bekerja keras! - Bekerja keras!
Serang! Siapa yang kalah harus membeli minuman!
Apakah kau sudah mendapatkan semuanya?
Ayo serahkan ujiannya.
Tidak ada yang tertinggal?
Nian Nian! Ini Zheng Hui.
Zheng Hui!
Tong Nian, aku dengar ayahmu adalah yang berwenang dalam rumah sakit pemerintah pada tumor hati. Apakah itu benar?
Ya, ada apa?
Hati ibuku tidak baik.
Dia di diagnosa di rumah sakit di kampungnya dan mereka berkata bahwa dia butuh transplantasi hati.
- Jadi... - Transplantasi hati? Transplantasi hati sangatlah serius.
Kurasa... jangan panik.
Jangan biarkan ibumu di rumah sakit lagi. Datanglah ke Shanghai.
Periksalah dia beberapa kali siapa tahu bukan itu penyakitnya.
- Aku akan mengirimkan pesan Wechat ke ayahku sekarang. - Terima kasih.
Tapi dia mungkin sedang operasi sekarang, jadi aku tidak tahu apakah dia akan melihatnya.
Saat dia melihatnya, dia akan segera membalasku. Jangan khawatir!
Tong Nian, terima kasih!
Jangan berterima kasih padaku. Kau terlalu sungkan.
Sungguh, terima kasih.
Cucu tertua dari keluarga Han dimanja oleh ibu tirinya.
Saat aku mengungkitnya ke Paman Han, dia sangat marah.
Kau tahu kenapa?
Jujur saja, aku tidak begitu banyak berhubungan dengan keluarganya.
Awalnya aku juga tidak mengerti,
tapi Yuejiao memiliki kencan buta dengannya.
Tapi setelah dia melihat anak itu, kurasa dia agak aneh.
Setelah itu aku berpikir untuk pergi dan bertanya tentangnya.
Itulah bagaimana aku menemukan bahwa saat dia muda ibunya meninggal.
Ayahnya menikah lagi dan dia mendapat ibu tiri.
Tapi tak lama setelah itu, ayahnya juga meninggal. Katakan, betapa kasihannya itu?
Untungnya ibu tirinya memperlakukannya dengan baik. Sangat memanjakannya.
Tapi setelah tumbuh dewasa, anak ini sangat membangkang. Dia melakukan apapun yang kau tidak ingin dia lakukan.
Tidak ada yang bisa mengaturnya.
Setelah lulus dari universitas, dia memulai sebuah bisnis, mengatakan bahwa dia ingin memulai sebuah klub internet.
Oh ya. Tanyakan Nian Nian untuk mencari tahu informasi lebih tentang dia.
Mari kita tidak terburu-buru membuat keputusan.
Tidak perlu. Mereka sudah putus.
Begitu cepat?
Benar. Masalah ini... Nian Nian sangat terluka.
Jadi, kelak jangan pernah mengungkit Xiao Han di depannya.
Baiklah.
Sungguh.
Katakan, aku sungguh berharap kalau anak ini tidak mencurangi perasaan Nian Nian.
Haruskah kita pergi membicarakannya dengan Kakek Han?
Tidak perlu.
Di sini, Pak!
Pak, jangan ambil uangnya!
Di dalam sini masih ada sekitar dua puluhan yuan, itu cukup.
- Aku punya banyak di sini. Ambillah punyaku Pak! - Oke!
- Ambillah! - Kalau begitu aku akan pakai uangmu!
Sayang sekali.
Aku berharap masalah ini tidak akan mempengaruhi pertemanan antara dua keluarga.
Jujur saja, Lao Tong dan aku tidak berharap untuk menemukan seseorang dengan latar belakang yang mirip.
Kami hanya berharap untuk menemukan seseorang yang baik untuk Nian Nian, itu saja sudah cukup.
Ibu!
- Kau sudah kembali. - Oh bibi.
Zheng Hui, ini bibiku.
Halo, bibi. Halo bibi.
Zheng Hui kau sudah pulang? Cepatlah duduk!
- Ayah di mana? - Ayahmu ada di ruang belajar di atas!
- Kalau begitu aku akan membawanya naik untuk bertemu dengan ayah dan menanyakan sesuatu. - Naiklah!
Baiklah, terima kasih bibi. Kalau begitu aku naik dulu.
- Ayo! - Baiklah.
Aku beritahu kau. Meskipun Zheng Hui dari keluarga yang miskin,
dia juga sangat sopan dan amarahnya baik.
Yang paling penting adalah dia termotivasi.
Lihat betapa senangnya dirimu.
Bagaimana ini kedengarannya seperti memuji menantumu?
Dimana?
Kau tidak mengakuinya!
Anak muda, rekomendasiku...
Lebih baik kau membawa ibumu ke Shanghai dan ke rumah sakit kami untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Juga, kita dekat jadi kita bisa saling menjaga.
Dengan begini, semua orangbisa lebih tenang.
Oke?
[Ayah, aku lupa memberitahumu. Keluarganya sedang kesulitan dalam keuangan.]
[Keluarga satu-satunya adalah ibunya. Dia bahkan meminjam uang untuk kuliah.]
[Datang ke Shanghai dan melakukan pemeriksaan akan memakan lebih dari sehari untuk diurus.]
[Tinggal di hotel juga terlalu mahal.]
Anak muda, jika ibumu datang ke Shanghai, aku akan merekomendasikan dia segera datang dan tinggal di rumah kami.
- Paman, itu tidak baik. Itu berlebihan. - Dengarkan aku, anak muda.
Kau dan Nian Nian sudah lama menjadi teman kuliah.
Selain itu, kalian sudah bersaing bersama sebelumnya.
Ibumu datang ke sini dan tidak kenal dengan Shanghai, kami seharusnya membantumu.
Kasih teman kuliah, bukan begitu, Nian Nian?
Dengarkan saja ayahku dan biarkan bibi tinggal dengan kami.
Selain itu, saat dia datang, dia tidak akan lama di sini.
Jika dia benar-benar harus dioperasi, maka dia akan tinggal di rumah sakit.
Jika dia tidak membutuhkan operasi, maka anggap saja ini cara kami untuk berterima kasih
karena telah membantu Nian Nian untuk berkompetisi ke luar negeri.
Biarkan ibumu datang ke Shanghai sebagai liburan.
Benar. Saat aku sakit di kompetisi ACM, kau yang menjagaku.
Kali ini, aku akan membantumu.
Terima kasih, paman! Terima kasih paman!
Jangan khawatir. kalau begitu begitu saja ya.
Baiklah. Kalau begitu maaf sudah mengganggu!
Jangan khawatir.
Aku tidak bermasalah dengan kepulangan istrimu yang lebih awal dari rencana.
Tapi tidakkah seharusnya kau memberiku setidaknya setengah bulan untuk memindahkan pekerjaan.
Tidak masalah.
Kali ini ibu tirimu menikah lagi. Apakah kau punya rencana untuk membawa pacarmu hadir dalam pernikahan mereka?
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan tentang ini.
Segera bawa dia! Kami ingin melihat kakak ipar!
Kau baru saja menikah, jadi kau ingin semua pria di dunia ini mengikuti jejakmu?
Bos, kami juga ingin melihatnya!
Tepat sekali! beberapa dari kami sudah menemanimu memulai sebuah bisnis.
Apakah kami tidak punya hak untuk melihat pacarmu sedikit saja?
Kami akan menyiapkan hadiah besar untuk kakak ipar.
Ayolah! Apakah kau tidak ingin menunjukkan pacarmu pada kami sampai kau menikah?
Ayolah! Tunjukkan pada kami! Tunjukkan pada kami!
Kami belum lama memulai. Aku masih belum terbiasa dengan itu.
Berhentilah membuat ulah! Setelah pasti, aku pasti akan membawanya.
Baiklah, kau sudah mengatakannya. Ingat untuk tidak ingkar,
- Aku sudah mengatakannya. - Kalau begitu, sampai jumpa pada saat kau kembali.
- Dah. - Dah!
Bibi, lewat sini.
Ibunya Zheng Hui datang!
- Kau sudah tiba! - Halo!
Aku sudah begitu banyak merepotkan kalian dengan pemeriksaan dan tinggal di rumah kalian.
Oh, kau begitu sungkan. Anak kita itu teman baik.
Diantara orang dewasa, kita harus saling membantu. Tidak masalah.
Terima kasih!
Nian Nian, bawa mereka untuk melihat kamar mereka.
- Baiklah, lewat sini, bibi. Aku bisa membawanya. - Tidak, aku bisa.
Baiklah. Bibi, lewat sini.
Pelan-pelan!
Pelan-pelan, apakah kau butuh bantuan?
Jangan khawatir, aku bisa.
Nian Nian, bagaimana kesan ibunya Zheng Hui terhadap kamarnya?
Bagus. Dia sedang beristirahat sekarang.
- Zheng Hui, apakah studinya baik? - Ya.
Tahun lalu, saat kalian berdua bersaing secara internasional,
aku berpikir dia lumayan oke.
Dia baik. Gurunya juga menyukainya.
Kalau begitu bagaimana jika begini? Kelak, undanglah Zheng Hui datang untuk sering berkunjung.
Dengan begitu, dia bisa menjaga ibunya dan juga kalian bisa belajar bersama.
Itu tidak baik. Dia seorang pria.
Oh, Nian Nian, ini adalah hubungan yang normal.
Aku tidak akan menentangnya.
Itu tidak baik. Bagaimana jika orang lain salah paham?
Kau cukup konservatif untuk seseorang yang masih muda.
Aku seorang guru, dan aku menyukai tipe siswa baik seperti ini.
Kalau begitu, apakah kau menyukai Han Shangyan?
Apakah kalian masih berhubungan?
Lihat. Kalian sudah putus. Berhentilah saling berhubungan.
Juga, aku juga tidak menyukainya.
Kenapa? Mengapa kau tidak menyukainya?
Mengapa? Dia selalu berwajah muram, seperti orang lain berhutang padanya.
Dia juga tidak tersenyum pada kami.
Juga, kurasa dia tidak terlalu bisa dipercaya,
Kau sudah salah paham padanya.
Dia sebenarnya orang yang sangat baik. Kepada saudara-saudaranya, dia setia dan tulus.
Kau masih seorang anak kecil dan tidak berpengalaman.
Kau melihat masalah dengan keberpihakan.
Contohnya, saat makan malam Tahun Baru.
Saat dia mengaku kalau kau adalah pacarnya, dia terlihat begitu terpaksa.
Semua orang tahu.
Sehari setelahnya saat dia datang ke rumah ktia untuk pertama kalinya sebagai pacarmu,
dia tidak menyiapkan apapun dan sembarangan membawa beberapa buah dari supermarket.
- Apakah itu yang namanya tulus? Itu namanya cuek! - Ibu, cukup.
Untungnya kau putus dengannya. Dia tidak akan melangkahi ayahmu dan --
Cukup. Aku bilang cukup.
Dia sudah hampir tiga puluh.
Apa yang masih belum dia lihat?
Kau terlalu polos. Jangan percaya apapun yang dia katakan.
Kelak, kau akan bertemu dengan orang yang lebih baik.
Jangan terburu-buru, oke?
Pikirkan bagaimana jika apa yang aku katakan benar. Oke?
Yaya, Han Shangyan sangat menyedihkan.
Apa? Bagaimana dia menyedihkan.
Semuanya tidak menyukai dia. Aku merasa kasihan padanya.
Beberapa orang tidak menyukai dia?
Kakeknya, ibu tirinya, dan orangtuaku.
Mengapa?
Ibuku bilang banyak hal buruk tentang dia.
Dia tidak menyukainya.
Apa yang dia katakan?
Ibuku bilang tentang hal yang berhubungan ketika dia lebih muda.
Tapi....bahkan jika apa yang dia katakan, kadang diputar balikkan dengan cara ibuku mengatakan.
Dia bilang dia tidak ada bagusnya, dia penuh kebohongan, seorang pria bertingkah terlalu muda untuk seumurnya.
Seorang dewa telah sukses diseret ke altar oleh calon mertuanya.
Jangan berkata begitu! Aku tidak bercanda denganmu, oke?
Aku juga serius. Di dalam hatiku, dia adalah dewa.
Dia telah dicatat di sejarah Annal CTF.
Aku harus memperlakukannya dengan baik; memperlakukan dia lebih baik.
Aku mau beli seluruh dunia untuknya.
Dia sangat suka bekerja.
Bagaimana aku bisa membuatnya bahagia?
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membuat dia bahagia.
Biar aku membantumu berpikir. Aku akan membantumu berpikir.
Paling tidak, setengah tahun. Lebih berusaha dan aku akan mencoba membawamu kembali ke Tim Satu.
Kita tidak bisa untuk kompetisi nasional tahun ini.
Aku tahu. Setiap orang bicara dengan peringkat mereka.
Mengenai keputusan ini, aku tidak punya sebuah kata untuk mengeluh.
Maaf.
Untuk apa kau minta maaf? Kau sudah mengurusku.
Jika kau terus menjadi bias seperti ini, yang lain akan mengeluh.
Aku memiliki kepentingan pribadi terhadapmu, dan aku ingin memperlakukanmu dengan baik.
Maaf, aku membuatmu kecewa.
Ayo bicara secara serius. Kapan kantor pusat akan mengeluarkanku.
Selanutnya adalah kompetisi grup kecil terakhir.
SP telah maju.
Setelah pertandingan terakhi, kau dan kapten Tim Dua akan bertukar.
Selama nilaimu tahun depan di dalam ranking 30 teratas Nasional
aku akan mengembalikanmu ke Tim Satu.
Mengerti.
Bisakah aku berjuang berdampingan dengan Ou Qiang terakhir kalii?
Terima kasih.
Kapten, bisakah kau tahan pengumumannya?
Terutama pada Ou Qiang. Aku takut itu akan mempengaruhinya bertanding.
Walau dia ceria di luar,
hatinya rapuh.
Baik.
Aku pasti akan bermain dengan baik dalam pertandingan selanjutnya.
- Aku mau rapat. - Baik.
- Apa kau siap? - Ya.
Ayo.
Aku katakan padaku! Aku menemukan celah, memaksa menyerang dan sukses mematahkan tiga node lawan!
- Benarkah? - Aku tidak hanya mengumbar!
Di akhir, ketika mereka melihatku, seperti tikus melihat kucing, menunduk dan kabur.
- Baik! Itu mengagumkan. - Kau mau mempelajarinya?
- Mau. - Ikuti saja aku dan aku akan mengajarkanmu!
Apa itu gratis?
- Mengapa kau membawa-bawa uang.... - Sudahlah!
Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan?
- Aku mendengar kau menyombong. - Dan aku pikir dia..
Kelihatannya dia hanya berlebihan.
Berlebihan apa? Semua yang aku katakan benar.
Siapa?
Idola, apa kau tahu apa yang Han Shangyan suka?
Idola?
Biar aku cari untukmu.
- Tidak membiarkanku melihat, kan? - Biar aku tanya padamu.
Apa yang Han Shangyan suka?
Lao Han?
Lao Han suka...
memarahi orang.
Biar kulihat.
Hanya lihat sekali saja. Sekali.
Apa kita saudara atau bukan?
Terima kasih, idolaku. Aku akan mentraktirmu makan.
Siapa? Katakan saja padaku. Apa salahnya memberitahuku?
Tidak!
Tidak asyik.
Bantuanku tidak penting.
Yang penting adalah kau mau membawa idolamu keluar makan malam, kan?
Ya.
Ada apa di sini?
Dominasi!
Satu minggu. Urus semua kamar asrama, ruang permainan,
termasuk ruang rapat dan resepsionis.
Tentu, aku terima kekalahan.
Menantangku?
Tidak ada kesempatan sebelumnya, masih tidak punya kesempatan sekarang.
Itulah apa yang kau dapat dari menantang Bos. Dia menunjukkannya padamu.
Ada apa dengannya? Dia terus membodohi kita.
Apa romantikanya manis? Atau apa dia dipuku.?
Mengapa dia tidak bersikap baik dengan Little Squid?
- Bos! Bos! - Katakan!
Seseorang datang mencarimu di resepsionis.
Siapa?
- Kakak Ipar. - Lebih keras.
Kakak ipar.
Mengapa kau tidak naik saja?
Aku menunggumu. Aku menyiapkan hadiah untukmu.
- Apa itu? - Tunggu! Kau tidak bisa lihat sekarang.
Aku akan membiarkanku melihatnya ketika aku naik. Ayo.
Mengapa aku tidak bisa melihat apa yang kau berikan padaku?
Kau tidak bisa melihatnya di sini. Aku hanya bisa mengatakannya padamu ketika kita naik.
Aku tidak membiarkanmu melihatnya.
Aku tidak tahu apa yang kau suka jadi aku memilih ini untukmu.
Aku harap kau menyukainya.
Tunggu.
Keluar.
Halo, aku kucing kecil.
Aku tidak pernah membesarkan kucing sebelumnya.
Pemilik toko binatang mengirimiku daftar panjang hal yang harus diperhatikan ketika merawat kucing.
Aku tidak bisa mengerti. Aku akan mengirimnya padamu sebentar lagi.
Tidak perlu.
Aku...pernah membesarkan kucing sebelumnya.
Ada apa? Apa kau tidak senang?
Lihat dia. Dia mengatakan halo padamu.
Letakkan di dalam kotak.
Kalau begitu, kau harus ingat untuk sering bermain dengannya.
Mengapa kau tidak datang menemuimu belakangan ini.
Kau tidak menghubungiku juga.
Bukankah aku hanya takut kau sibuk?
Aku akan pasti jadi lebih sibuk sekarang.
Kalau begitu, aku akan memberikanmu kucing kecil ini.
Kau akan harus sering melaporkan kondisinya.
Apa kau mencoba mengikatku dengan kucing?
Lihat kau. Mengapa kau membuatnya rumit?
Aku hanya mau kuncing menceriakanmu. Aku tidak mau kau jadi bosan. Benar?
Aku punya banyak anak-anak di rumah, dan kau takut aku akan bosan.
Itu berbeda. Aku yang memberikanmu ini.
Apa yang kau lakukan adalah menambah masalahku.
Ada apa denganmu? Apa kau tidak menyukainya?
Dia bisa ditahan.
Aku menghabiskan sepanjang siang memilih dia.
Apa kelihatannya aku yang pernah merawat sebelumnya.
Benar? Benar? Aku secara khusus tanya pada Mi Shaofei.
Mi Shaofei?
Apa lagi yang dia katakan padamu?
- Bagaimanapun, aku memberikannya padamu. Kau harus menjaganya, oke? - Tong Nian...
Tong Nian, kucingmu...
Apa yang kau lihat?
Bos, kami tidak melihat apapun.
Bos, sejak Kakak Ipar di sini, mengapa kita tidak keluar makan malam?
Kita sudah lama tidak makan bersama.
Tidak apa. Aku sedang diet belakangan ini. Mengapa kalian tidak pergi?
Apa kau bodoh?
Bos membawa Kakak Ipar untuk makan malam romantis dengan lilin.
Kalau begitu....Kalau begitu, aku akan membantumu menutup pintu.
Tidak perlu, tidak perlu. Aku segera pergi.
Kalau begitu, kami tidak akan mengganggumu. Kami pergi.
Kami pergi sekarang.
- Tutup pintu sebentar. - Lihat kau, jadi canggung.
Oh benar. Ada surat di dalam kotak.
Ingat membuka dan melihatnya.
Juga, ingat untuk merindukanku.
apa kau masih kembali? Jika tidak, aku tutup pintu.
Aku pergi sekarang. Dadah.
Hai.
Taktik bertarungmu tadi...
Uh, kau harus menganalisa serangan dulu, kau tahu?
- Kau harus perhatikan pintu belakang. - Tingkatkan keamanan.
- Itu adalah strategi perang. - Benar.
Itu adalah strategi perang.
Sudahkan aku katakan padamu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Masa lalu telah berlalu. Di masa yang akan datang, mereka semua di sini.
Aku juga di sini. Dari Tong Nian.
....aku pikir ada kucing tersesat. Di sana.
Kau bisa ambil dan rawat dia.
Sini. Sini. Ayo naik dan main sebentar.
Kucing kecil tidak takut orang asing.
Lao Han,
Aku dulu pikir kau akan suka anjing besar.
Kelihatannya, kau menyukai tipe
yang menempel padamu 25 jam sehari, yang akan lengket padamu dari waktu ke waktu.
makhluk kecil yang akan menggunakan cakar kecilnya untuk menghubungkan kepadamu. Hah?
- Kau akan ada kelas apa selanjutnya? - Kelasnya monster.
- Semoga berhasil. Parkir sebelah sini. - Baik.
- Terima kasih sepedamu. - Kembali.
Waktunya menggantinya. Aku mau ke kelas sekarang.
- Dadah. - Dadah.
Oh tidak. Wajahku terlihat sangat buruk. Bagaimana aku bisa melihat idolaku seperti ini?
Lihat di mana aku.
Siapa yang akan tiba-tiba datang mencariku?
Tunggu sebentar. Jangan ke mana-mana. Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera mencarimu.
Warna ini membuatku terlihat lebih pucat.
- Kau mau ke mana? - Aku buru-buru. Buru-buru. Dadah.
Biar aku bernafas.
Pelan-pelan. Aku akan memberimu tiga menit.
Tidak perlu tiga menit. Tidak perlu.
Ada apa Idola? Apa kau tidak kenal aku lagi? Ekspresi apa itu?
Tidak, tidak, tidak. Hanya saja...rasanya seperti kau terlihat berbeda dari terakhir kali.
Tidak bisa meletakkan jariku.
Aku tidak pernah menyangka kau akan datang.
Karena seseorang mengatakan dia akan mentraktirku makan jadi aku datang.
Apa ada yang salah?
Tidak salah. Aku hanya tidak menyangkanya.
Tidak menyangka apa?
Tidak, aku...Karena di dalam hatiku kau masih sama seperti yang di foto.
Aku seorang pria yang hidup dan bernafas. Foto?
Tidak, tidak aku tidak bermaksud begitu. Maksudku aku masih tidak bisa menganggapmu sebagai orang biasa.
Kau mengerti, kan?
Haruskah kita pergi dan makan di kantin?
Hanya kantin?
Karena aku sudah lama pergi, aku mau mengalami kehidupan kampus lagi.
Baiklah, ayo.
Ayo!
Ini.
Cukup.
Ada apa?
Ini cukup. Ini cukup untuk sepuluh orang. Ini. Ayo makan.
Kau bilang kau tidak pernah makan di kantin sebelumnya jadi aku mau kau mencoba semuanya.
Ibuku menjewerku sejak aku kecil dan mengajarkanku jangan menyia-nyiakan makanan.
Jadi ayo habiskan ini.
Ayo makan!
Kelihatannya seperti....sedikit terlalu banyak.
Tidak apa. Jika kita tidak bisa habiskan, aku akan bawa saja kembali ke klub.
Apa yang kau lakukan di dalam kelas olah raga di kampus?
Tidak banyak berbeda dari SMU. Kami semua harus melalui ujian fisik.
Ketika aku masuk universitas, aku pikir aku tidak akan pernah olah raga lagi.
Aku tidak pernah menyangka harus melakukannya untuk anak baru dan tingkat dua.
- Itu menyedihkan? - Ya.
Aku sangat takut lari jarak jauh. Sangat takut.
Aku peringkat pertama untuk lari jarak jauh di SMU.
Benarkah? Seluar biasa itu?
Aku mau meletakkannya di grup.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, aku hanya terbiasa.
Di dalam grup kami, tidak peduli siapa yang mendapat sedikit berita tentangmu,
kami membaginya dengan semua orang.
Sekarang setelah kau bertemu aku secara langsung, apakah kau merasa ilusimu telah hancur?
Mengapa hancur?
Lalu, apa kau masih melakukan lari jarak jauh?
Aku sudah lama berhenti lari. Semuanya masa lalu.
Ketika aku sekolah, aku selalu berpikir aku sangat bagus di olah raga.
Lalu aku memenangkan kejuaran CTF nasional. Aku sangat keren.
Tapi sekarang, kelihatannya aku tidak melakukan apapun dengan hidupku.
Sekarang, kau di SP.
Klub terbesar di negara.
Bagaimana bisa kau mengatakan kau tidak melakukan apa-apa dengan hidupmu?
♫ Memberimu semua yang terbaik ♫
♫ Diam-diam berkata: Aku cinta padamu ♫
Tiket pertandingan selanjutnya. Di Shanghai. Datanglah.
Aku tidak bisa beli tiket ini di mana-mana! Aku...
Tidakkah kau memberikannya ke orang yang lebih penting untukmu?
Aku tidak punya orang lain untuk diberikan.
Kau ambillah. Ini tempat duduk istimewa; pemandangan yang cukup bagus.
Anggap saja sebagai terima kasih atas dukunganmu selama bertahun-tahun ini.
Benarkah?
Kalau begitu...terima kasih.
Aku akan harus membingkai tiket ini dan memajangnya di dindingku.
Jika kau membingkainya, bagaimana kau datang menonton?
Kau harus datang.
Ya. Aku harus pergi, tidak peduli apapun yang terjadi.
♫ Untunglah masa muda membuat kita ♫
Paman Han, jarang kau kembali ke China.
- Tinggallah lebih lama kali ini; jangan buru-buru kembali. - Tentu, tentu.
Apa Xiao Han tidak ada di rumah?
Dia hidup di klub sepanjang hari dan tidak kembali.
Dia begitu sibuk dengan komputer?
Dia mau aku mengerti, tapi bagaimana aku bisa?
Bagaimana dengan Nian Nian? Aku tidak melihatnya. Apa dia ujian?
Nian Nian sedang libur; tidak ada ujian lagi.
Seperti itu?
Beberapa hari terakhir, salah satu ibu temannya sakit.
Kakakku mengobatinya.
Kakak iparku bilang mereka datang dari propinsi lain.
Mereka tidak mau mereka menghabiskan uang di penginapan, jadi mereka mengundangnya tinggal di rumah.
Kakak iparku berhati baik.
Kalian semua sangat hangat dan berhati baik.
Biar kuberitahu. Aku telah melihat teman pria Nian Nian.
Dia orang baik dan kerja keras. Aku telah mendengar dia mengejar gelar doktornya.
Kakakku dan kakak iparku sangat menyukainya.
Mereka bilang masa depannya cerah.
Mereka punya harapan tinggi untuk masa depannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Roti Susu oleh Yang Zi
♫ Bagaimana detak jantungku yang bergemuruh karenamu? ♫
♫ Aku ingin segera ada di matamu ♫
♫ Cinta yang aneh menjadi badai ♫
♫ Dalam sekejap mata, batasan kita terlupakan ♫
♫ Rindu adalah sebuah racun, sulit untuk menyerah ♫
♫ Saat aku yakin bahwa kaulah satu-satunya koordinatku
♫ Berapa banyak lagi yang harus kupikirkan ♫
♫ Agar aku bisa memiliki pelukanmu sendiri? ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep khusus kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep utama kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫